FOTOPortugal / PHOTOPortugal

Portugal é um país de recantos mágicos, de História e de tradições, com uma diversidade de motivos de interesse que extravasa largamente a sua reduzida área territorial.

Outrora um país de Descobridores, que se aventuraram por latitudes e longitudes impensáveis, usando as estrelas e o engenho para ultrapassar os desafios colocados pelas travessias oceânicas. O continente e as ilhas são o reflexo dessa e de outras empresas do povo português, bem patente nos costumes, nas crenças, na gastronomia e, claro, no vasto património edificado e nas aéreas naturais protegidas que resistiram aos avanços da civilização.

Viajar por Portugal – seja pelo mar, terra ou ar – é, assim, uma travessia no tempo e no espaço, tomando contacto com o passado enquanto se caminha rumo ao futuro, numa convivência rara entre tradição e modernidade. É, também, descobrir que os azulejos contam histórias, que as paisagens podem incluir vulcões ou planícies multicoloridas, que existem refúgios com cascatas idílicas e lugares com pessoas hospitaleiras, que as pedras dos castelos contêm narrativas heroicas e que os faróis continuam a guiar os marinheiros. Por todas estas razões, Portugal é uma fonte infinita de histórias para contar e por desvendar, numa poesia visual que desperta o olhar e desencadeia emoções.

Esta obra, simultaneamente em português e inglês, assinada por dois conceituados fotógrafos profissionais e apaixonados contadores de histórias, mostra Portugal sob uma nova perspetiva, dando-o a conhecer não só aos que cá nasceram, mas também aos visitantes de todo o mundo, fornecendo inspiração e informação útil que lhes permitirá (re)descobrir o país de uma forma única. É, portanto, um livro essencial para qualquer pessoa que deseje criar memórias inesquecíveis de Portugal.

*****

Portugal is a country of magical places, of History and traditions, with a wide range of points of interest, which largely exceed its small land territory.

Once a country of Explorers who adventured through unimaginable latitudes and longitudes, using the stars and ingenuity to overcome the challenges encountered during their oceanic crossings. The mainland and the islands are a reflection of that and other undertakings by Portuguese people, evident in its costumes, beliefs, gastronomy and, of course, the vast building heritage and protected national areas, which resisted the progress of civilisation.

Traveling across Portugal – either by sea, land or air – is a journey over time and space, connecting with the past while moving towards the future, a rare coexistence between tradition and modernness. It’s also to find story telling tiles, landscapes with volcanoes or multicoloured plains, secret havens with idyllic waterfalls and places with friendly people, castle’s stones which tell tales of heroes and lighthouses that still guide sailors. For all these reasons, Portugal is a source of countless stories to tell, and others untold, a visual poetry that catches the eye and triggers emotions.

This book, written in English and Portuguese, signed by two renowned professional photographers and passionate story tellers, introduces Portugal from a new perspective, presenting it not only to the locals, but also the visitors from all over the world, providing inspiration and useful information, which will allow them to (re)discover the country in a unique way. Therefore, it’s a valuable book for anyone who wishes to create unforgettable memories of Portugal.